Biri olduğunu daha önce yazmıştım.
'Martin Eden' ise London'ın en fazla merak ettiğim
romanlarından biriydi
Martin Eden'ın (Tevafuk mu bilinmez; en sevdiğim rakam olan) 18. Baskısını
okuyabildim.
Bu kitapta da, tüm Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
kitaplarında olduğu gibi
Kusursuz bir yayıncılık anlayışı sergilenmiş; kutlarım.
Çevirmeni Levent Cinemre ise birinci sınıf, mükemmel bir tercümeye imza
atmış.
Neden mi?
Hangi çevirmen 145 ayrı noktada, toplam 36 sayfalık Türkçe not hazırlar ki;
okuyucusu kitabı daha iyi anlasın diye...
Cinemre, bir çoğu ciddi araştırmaya dayanan notlar yazmış ve çevirisine
eklemiş.
Biz de böylece Martin Eden'ın
ünlü bir yazar olma
Macerasındaki kritik kişi, kitap, yazar, dergi, gazete,semt, cadde, sokak
gibi ayrıntıları daha kolay anlayabiliyoruz.
Martin Eden, London'ın kendi özyaşamından kesitler taşıyan
yarı-otobiyografik bir yapıt.
(Az önce yazdığım çevirmen notları, zaman zaman London-Eden yaşam
öykülerinin benzerliğini anlatmak gibi bir kritik işi de üstlenmiş)
Sosyalist düşünceye sahip London, kitapta bireysel kurtuluşun peşindeki
Martin Eden'ı anlatmak gibi zorlu bir işin altından başarıyla kalkmış.
Kitapta yazarlık sanatının birçok ustalığı da London tarafından cömertçe
sergilenmiş.
Söz gelimi; cehenneme benzeyen bir otel çamaşırhanesinin nasıl çalıştığı
ancak bu kadar güzellikle anlatılabilir ki, London da bir ara böyle bir yerde
birkaç hafta geçirmiş zaten.
Martin Eden'ın üne kavuşması...
Ancak bunun derin bir depresyona düşülerek ödenen bedelinin çok ağır
olmasını da...
London, Dostoyevski'nin bile kıskanacağı çarpıcılıkta adeta beynimize
çivilemiş ki, unutmak ne mümkün...
Depresyonun tüm boyutlarıyla anlatıldığı bölümler, London'ın bir başka
yazar ustalığı örneği olduğu gibi, sanırım psikoloji bilimine de bir armağanı
sayılabilir.
Daha fazla ayrıntı vermeden...
Her zaman ve her coğrafyada yazar olmaya çalışmanın ve
Yazar olarak kabullenilmenin hiç de kolay olmadığını anlatan bu güzel Jack
London romanını...
Meraklılarına tavsiye ederim.
(Bu yazı 31 Ocak 2021 tarihinde Facebook sayfamda yayınlanmıştır.)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder