Fransız yazar Georges Perec, 1969 yılında yayımlanan 300 sayfalık romanı La Disparition’da (Kayboluş), Fransızcanın en çok kullanılan harfi olan "e"yi tek bir kez bile kullanmadı.
Perec, bu imkansız kısıtlamayı sadece bir kelime oyunu olsun diye değil; hem arkadaşlarıyla girdiği bir iddia üzerine, Fransızca'da bu kadar merkezi olan bir harfi kullanmadan koca bir roman yazmanın imkansızlığını kanıtlamak istediği için hem de II. Dünya Savaşı’nda kaybettiği ailesinin boşluğunu, dildeki en temel harfi "yok ederek" somutlaştırmak istediği için seçmişti.
Bu edebi mucize, Türkçeye Cemal Yardımcı tarafından Kayboluş adıyla kazandırıldığında da benzer bir sabır testi yaşandı: Çevirmen, orijinal metne sadık kalarak koca kitabı Türkçede de içinde tek bir "e" harfi geçmeyecek şekilde, yani "e"siz bir dille yeniden yazdı.
(Kaynak: Tolga Acaroğulları X hesabı)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder