Ne ağ (ak) gerek, ne kara; sıtara gerek sıtara...
(Antep atasözü)
"Sıtara, bildiğim kadarıyla Farsça'dan Antep ağzına geçmiştir; yani 'Sitare' sözcüğünden... Bu da 'yıldız' demektir. İngilizcedeki 'ünlü gösteri sanatçısı' anlamındaki "Star" da buradan gelir. 'Yıldızı barışık olmak', 'Yıldızı yüksek' vb. deyimlerinin Antep'teki karşılığı 'sıtara'dır diye biliyorum. Biraz astrolojiktir yani...
Bazı kişilere sebepsiz 'sıtara' hissedilir yani onunla bir araya gelince, onu düşününce yıldızsal bir etkiyle daha mutlu hissederiz. Ayrıca birbirine çok aşık çiftler de birbirine 'sıtara' duyar. Sıtara bir de, zamanın eskitemediği evliliklere yani aradan uzun yıllar geçse de birbirine hala saygı ve sevgi ile yaklaşan çiftlere yönelik bir imrenme sözcüğüdür Antep ağzında...
Çocukluğumun Antebinde 'sıtara' sözcüğünü sıkça duyardım. Şimdi daha az kullanılır oldu. Hikayenizdeki 'sıtara' ise daha genel bir ifade olarak kullanılmış. İyimser ve mütevazı bir yaşam anlayışına sahip olmayı simgeliyor. 'İnsana para pul değil sıtara gerek' mottosunu ne güzel anlatmışsınız, kaleminize sağlık Sn. İbrahim Alisinanoğlu..."
(Bu yazı 12 Ocak 2026 tarihli bir Facebook paylaşımına yorum olarak paylaşılmıştır.)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder