Bakü - 12 Nisan 1995
Cahit UYANIK
Tansu Çiller
Gafları ile ünlüdür
Bunun birine bizzat şahit olmuştum
Azerbaycan'a gitmiştik beraber
Bakü'deki ünlü Gülistan Sarayında basın toplantısı yapmıştı Haydar Aliyev'le...
Ermenilerle çatışıyordu Azeriler o günlerde...
Ama ortalıkta ateşkes söylentileri vardı
Azeriler baş edemiyordu Ermenilerle o zaman...
Bizimki herhalde Aliyev'le kapalı görüşmede, dışarı çıkıp ateşkes beklentisini dile getirmekte anlaşmış olmalı...
İngilizce düşünüp Türkçe'ye çevirdiği için
Veya tam Türkçe karşılığını bilmediği için,
Basın toplantısında
Kafasından çorba edilmiş bir kavram uydurup
'Ateşkes'e, 'Barışkes' demişti.
Hiç bozuntuya da vermemişti...
Biz de ona ayak uydurduk elbet,
Onun ne demek istediğini bildiğimiz için
Düzeltip habere ateşkes diye yazmıştık....
(Bu yazı 8 Nisan 2022 tarihinde Facebook sayfamda yayınlanmıştır.)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder